L'édito du mardi 10 novembre 2026, par Cyril R.
Mizoguchi lui a dit non. Kinuyo Tanaka a réalisé quand même
Ce soir, le Lucernaire passe Maternité éternelle, un film japonais de 1955 sur une poétesse qui perd ses deux seins. Un sujet très osé pour l'époque, filmé par une ancienne enfant du cinéma devenue une immense star.
Kinuyo Tanaka tourne son premier film en 1924. Elle a quatorze ans. Elle jouera dans 258 films. Elle devient une vedette à la fin des années 1920, chez Gosho et chez Ozu, puis elle tourne quinze films avec Kenji Mizoguchi, dont La Vie d'O'Haru femme galante, Les Contes de la lune vague après la pluie et L'Intendant Sansho. Au Japon, c'est une immense star.
Un jour, elle veut passer derrière la caméra, et Mizoguchi est contre.
Elle réalise quand même. Son premier film sort fin 1953 et passe à Cannes l'année d'après. Elle n'est que la deuxième Japonaise à réaliser un film, après Tazuko Sakane. Pour son deuxième film, Mizoguchi, qui préside la guilde des réalisateurs, s'oppose à ce qu'elle tourne pour le studio Nikkatsu. On discute encore de ses raisons. Elle et lui ne retravailleront plus ensemble. Elle fera six films, jusqu'en 1962.
En 1949, Bette Davis lui annonce qu'elle sera « la Kinuyo Tanaka américaine ».
On présente alors Tanaka comme la Bette Davis japonaise
Une poétesse de Hokkaido
Maternité éternelle est son troisième film. Il s'inspire de la vie de Fumiko Nakajo, née en 1922, qui écrivait des tanka, ces poèmes japonais très courts. Un mari infidèle, un divorce, quatre enfants dont un mort bébé, puis un cancer du sein. Elle subit une double mastectomie et meurt à 31 ans, en 1954. Le film sort l'année d'après.

Ce que Tanaka filme, on osait à peine en parler à l'époque. L'opération. Puis les cicatrices, qu'on devine sur le visage de l'amie à qui elle les montre. Dans le film, elle a deux enfants. Elle est malade, elle refuse d'être gentille, elle écrit contre la société qui l'étouffe, et elle tombe amoureuse d'un jeune journaliste venu de Tokyo.
Même le titre raconte quelque chose. En japonais, Chibusa yo eien nare veut dire à peu près « Seins, restez éternels ». En français, on a préféré parler de maternité.
Elle revient enfin
Certains critiques japonais lui ont reproché de s'être vendue à Hollywood après son voyage aux États-Unis. Elle a continué à travailler presque jusqu'à sa mort, en 1977. Au Japon, un prix porte son nom depuis 1985, et il récompense des actrices.
En 2021, Cannes montre l'un de ses films restauré, et le festival Lumière de Lyon montre les six. Et ce soir, on peut en voir un sur grand écran, à Paris.

Où le voir
- Maternité éternelleLe Saint-André des Arts, jeudi à 19 h 30
Ces films ne restent pas longtemps, et personne ne vous prévient quand ils passent près de chez vous. C'est pour ça qu'on a fait Rétro Séance. Chaque nuit, le site va chercher où ils passent.
Vous écrivez sur le cinéma ? Reprenez ce que vous voulez, avec un lien vers le site. On répond à retroseance@gmail.com.
